وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Koranglossar · Entwurf
ٱلتَّابُوت
Brust
Das Substantiv bezeichnet einen tragbaren Behälter, der das, was in ihm platziert ist, umschließt und trägt.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Lemmata: تابوت
Formen: تَّابُوتُ · تَّابُوتِ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Beide Familienvorkommen wurden auf einer begrenzten Seite betrachtet; beide sind eingefrorene Ziele, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Qur ́an 2:248 beschreibt die Brust als mit Ruhe ankommend und als von Engeln getragen; 20:39 weist an, dass das Kind Moses in die Brust gelegt und die Brust in den Fluss geworfen wird. Der Inhalt und die Episode variieren, während die Funktion des Einschließens-Containers stabil bleibt. Definitivität, Nominativ versus Genitivfall und regierende Syntax komponieren lokal. Keine ausgerichtete Nutzlast, Widerspruch oder ungelöstes Problem ist vorhanden.