وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنْ أَعْنَٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Koranglossar · Entwurf
صِنْوَان
Cluster
Zusammenwachsen in einem verbundenen Cluster im Gegensatz zu separatem Wachstum.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: صنو
Lemmata: صنوان
Formen: صِنْوَانٌ · صِنْوَانٍ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنْ أَعْنَٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die Koran-interne Überprüfung umfasste beide Vorkommen von صיنْوَان in 13:4. Die Ayah kontrastiert Palmen, die صיنْوَان sind, mit Palmen, die nicht صיنْوَان sind, während alle mit einem Wasser bewässert sind und sich in ihren Produkten unterscheiden. Dieser Kontrast stellt eine verbundene oder geclusterte Wachstumskonfiguration und nicht eine Fruchtqualität oder Wasserquelle dar. Die einzelne Ayah gibt nicht unabhängig voneinander an, ob die Verbindung genau an der Wurzel, Stammbasis oder einer anderen strukturellen Ebene liegt, so geclustert ist vorläufig und der feinere botanische Bereich bleibt für die Benutzerüberprüfung übrig. Fallvariation folgt der Syntax; das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert, keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine exakte lexikalische Kollision wurde gefunden.