صِبْغَةَ ٱللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ
Koranglossar · Entwurf
صِبْغَةَ ٱللَّهِ
Färbung
Eine göttliche Färbung, die einen definierenden Charakter verleiht.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: صبغ
Lemmata: صبغة
Formen: صِبْغَةَ · صِبْغَةً
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
صِبْغَةَ ٱللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die koraninterne Überprüfung umfasste alle drei Ereignisse. Das gepaarte weibliche Substantiv bei 2:138 stellt Gottes vermittelte Färbung als unübertroffen dar und verbindet sie mit exklusiver Anbetung, wodurch das Beschichtungsbild eine identitätsbildende Kraft erhält. Das männliche Substantiv bei 23:20 nennt ein essbares Dressing, das vom Sinai-Baum neben Öl produziert wird. Eine Beschichtung, die Charakter oder Geschmack verleiht, bewahrt einen Kern über die persönliche Formation und den Nahrungsmittelgebrauch. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine exakte lexikalische Kollision wurde gefunden.