فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ
Koranglossar · Entwurf
فظاظة تنفض الناس من حول القائد
Härte der Gemeinschaft abstoßend
Eine grobe Art und Weise gegenüber der Gemeinschaft würde ihre Mitglieder abstoßen und sie aus der Umgebung des Boten vertreiben.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: فظظ
Lemmata: فظ
Formen: فَظًّا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Es gibt keine geschützten Bedeutungen, verdichtete Vorschläge, Misserfolgskandidaten oder ausgerichtete Zeugenvarianten in der Zielreihe. Quran 3:159 kontrastiert die göttlich gewährte Sanftmut des Boten mit فظًا und hartherzig, dann heißt es, dass die letztere Haltung die Menschen dazu bringen würde, sich von ihm zu entfernen. Dies stellt direkt abstoßende Verhaltenshärten fest.