فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Koranglossar · Entwurf
زَجْرَة
Zwingender Schrei
Ein einziger kraftvoller Schrei, der eine sofortige Reaktion erzwingt.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: زجر
Lemmata: زجرة
Formen: زَجْرَةٌ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle sechs Ereignisse haben eine gemeinsame starke Richtung. Die aktiven Teilnehmer führen sie nachdrücklich aus; ein einziger Regieruf erzeugt eine sofortige Auferstehung; Berichte enthalten eine Abschreckung; und Noah wird mit Nachdruck zurückgewiesen. Der Agent bei 37:2 und die genaue Art des Auferstehungsrufs müssen nicht identifiziert werden, um den lexikalischen Akt zu etablieren. Es gibt keinen Kandidaten, keine Kollision, keine Lesedivergenz oder ungelöste semantische Frage.