فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
Koranglossar · Entwurf
زهق، زهوق، زاهق
Vollständige Präsenzverluste
Eine Entität geht vollständig aus einer Domäne aus, in der sie präsent war.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 5
Wurzeln: زهق
Lemmata: زهق · زهوق · زاهق
Formen: تَزْهَقَ · زَهَقَ · زَهُوقًا · زَاهِقٌ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 5 von 5)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 5.
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Wo andere Bedeutungen scheitern
Besiegt
9:55
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
Alternative: Ihre Seelen sind besiegt, während sie ungläubig sind.
Forschungswiedergabe: Ihre Seelen gehen dahin, während sie ungläubig sind.
Die Klausel bietet weltliche Verkörperung und Seelenabgang, aber keinen Gegner oder Wettbewerb.
Die
17:81
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
Alternative: Wahrheit kam und Lüge starb biologisch
Forschungswiedergabe: Die Wahrheit ist gekommen und die Lüge ist verschwunden.
Falschheit ist kein Organismus; die Klausel verlangt ihren vollständigen Verlust der Präsenz unter der Wahrheit, nicht den biologischen Tod.
Schwächung
21:18
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Alternative: Die Wahrheit ist eine Lüge, die nur lügt.
Forschungswiedergabe: Die Wahrheit ist die Lüge, und sie ist die Lüge.
Das Ergebnis parallelisiert das Verschwinden um 17:81 und Profile des terminalen Verschwindens, nicht fortgesetzte geschwächte Präsenz.