Koranglossar · Entwurf

جثث

vollständige Entwurzelung

Ganz von der eigenen Wurzel zu entfernen.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: جثث

Lemmata: اجتثت

Formen: ٱجْتُثَّتْ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

14:26

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Das einzige Ziel ist eine weibliche Singularform VIII passiv, die perfekt mit dem schlechten Baum übereinstimmt. Der Quellsatz stellt seine Entfernung von der Erde her, und die folgende Klausel besagt, dass sie keine stabile Position hat und gemeinsam eine vollständige Entwurzelung herstellt.