فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
Koranglossar · Entwurf
وَسْوَسَ، وَسْوَاس
verborgen nach innen,
Eine Quelle führt eine wiederkehrende Aufforderung in das innere Bewusstsein einer Person ein, ohne die öffentliche Adresse zu einem Teil der lexikalischen Behauptung zu machen.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 5
Wurzeln: وسوس
Lemmata: وسوس · وسواس
Formen: وَسْوَسَ · تُوَسْوِسُ · وَسْوَاسِ · يُوَسْوِسُ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 5 von 5)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 5.
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Wo andere Bedeutungen scheitern
Menschliches Selbstgespräch nur
7:20
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
Alternative: Das Selbst des Paares veranlasste sie
Forschungswiedergabe: Der Gegner flüsterte innerlich zu dem Paar
Der Gegner ist das explizite grammatische Subjekt, so dass der Kern keine Selbständigkeit erfordern kann, obwohl das Selbst bei 50:16 Quelle ist.
Öffentliche Proklamation
50:16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
Alternative: Das Selbst verkündet es öffentlich einem Publikum
Forschungswiedergabe: Das Selbst drängt innerlich mit ihm
Das Selbst ist die Quelle innerhalb der Person, und es erscheint kein externes Publikum oder ein öffentlicher Adressrahmen.
Sprachinhalte
114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
Alternative: Das Böse des zurückweichenden Satzes
Forschungswiedergabe: Das Böse des sich zurückziehenden beharrlichen Flüsterers
Das bestimmte Substantiv ist ein Agent antecedent, dessen folgende relative Klausel sagt, was es tut; es nennt den Satz selbst nicht.
gewöhnliches hörbares Gespräch
114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Alternative: Derjenige, der sich hörbar in den Truhen der Menschen unterhält
Forschungswiedergabe: Derjenige, der in den Truhen der Menschen flüstert
Die في-phrase lokalisiert explizit die eingebung in den brusträumen der menschen und nicht zwischen hörbaren gesprächspartnern.