Koranglossar · Entwurf

تمكن القوم في نحت بيوت الجبال

selbstbewusstes Berghandwerk

Die Menschen schnitzen Berghäuser mit vollendeter, selbstbewusster Meisterschaft inmitten ihrer sicheren Fülle.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: فره

Lemmata: فاره

Formen: فَٰرِهِينَ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

26:149

وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَٰرِهِينَ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die einzige eingefrorene Erscheinung auf der vollständigen 100-Punkte-Seite wurde überprüft und alle sieben miteinander verbundenen Zeugen überprüft, weil ihre Formen die Nuancen beeinflussen. Shubah bewahrt فارهين, während Qalun, Warsh, Al-Bazzi, Qunbul, Al-Duri und Al-Susi فرهين bewahren. Qur ́an 26:149 wendet das Partizip auf die Menschen an, während sie Häuser aus Bergen schnitzen, innerhalb einer Rüge von sicherer Fülle und korruptem Überfluss. Der Entwurf hält technische Errungenschaften und selbstzufriedenes Vertrauen zusammen, ohne die Nuancen eines Zeugen gegenüber dem anderen zu erzwingen. Es gibt keine geschützten Bedeutungen, verdichtete Vorschläge oder Misserfolgskandidaten.