قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
Koranglossar · Entwurf
لَا مِسَاسَ
Kontaktverbot
Ein Verbot oder Abwesenheit von zwischenmenschlichem Kontakt.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: مسس
Lemmata: مساس
Formen: مِسَاسَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Der Koran-interne Vergleich über alle 61 Familienereignisse hinweg unterstützt direkten Kontakt als gemeinsamen Kern. Die meisten Klauseln profilieren einen Zustand, Nutzen, Schaden, Strafe, Müdigkeit, Alter oder satanischen Einfluss, der eine Person direkt beeinflusst. Konkrete Klauseln verwenden Kontakt mit der She-Kamel, Feuer, Öl oder dem geschützten Text; Ehe- und Konzeptionskontexte profilieren intimen Kontakt; لا مساس nennt einen Zustand verbotenen Kontakts. Keine geschützte oder vorlaufende Bedeutung wurde bearbeitet und kein exakter Segmentsatz erzwingt eine lexikalische Kollision.