ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Koranglossar · Entwurf
الملمح المنقبض الدال على الشدة
kontrahierter Grim-Ausdruck
Ein geschlossener, zusammengezogener Ausdruck markiert inneres Unmut in einer Person oder projizierte Schwere an einem kommenden Tag.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3
Wurzeln: عبس
Lemmata: عبس · عبوس
Formen: عَبَسَ · عَبُوسًا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle drei eingefrorenen Ereignisse auf der vollständigen 100-Punkte-Seite wurden überprüft. Es gibt keine geschützten Bedeutungen, verdichtete Vorschläge, gescheiterte Kandidaten oder ausgerichtete Zeugenvarianten in den Zielzeilen. Die beiden Form-I-Reihen paaren die Gesichtskontraktion mit weiterer Grimassenbildung oder Abwendung. Das Adjektiv überträgt diesen düsteren Ausdruck auf den gefürchteten Tag, wodurch seine Schwere Menschen wie ein Stirnrunzeln konfrontiert. Person und personifizierter Tag teilen sich einen sichtbaren Schweregradkern.