مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ
Koranglossar · Entwurf
سَامِر
Gesprächsversammlung
Eine Pluralität bleibt als Versammlung zusammen, die von gemeinsamem Gerede besetzt ist.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 1
Wurzeln: سمر
Lemmata: سامر
Formen: سَٰمِرًا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Wo andere Bedeutungen scheitern
Die Samiri
23:67
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ
Alternative: Die Plural-Adressaten waren arrogant derjenige namens Samiri, während ihr alle gesprochen habt.
Forschungswiedergabe: Die Adressaten im Plural waren in einer Gesprächsversammlung arrogant und sprachen tadelnd
Plural Teilnehmer und Sprachprädikate erfordern eine kollektive Sammelrolle, die nicht von einem Eigennamen Referenten gefüllt werden kann.
Abendveranstaltung
23:67
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ
Alternative: das Substantiv selbst beweist, dass die Versammlung in der Nacht stattfand
Forschungswiedergabe: eine Gesprächsversammlung
Die eingefrorene Qur ́anklausel liefert keinen expliziten Abend- oder Nachtanker; das Hinzufügen der Tageszeit würde die internen Beweise übersteigen.