يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
Koranglossar · Entwurf
أَسَرَّ إِلَيْهِ
heimlich vermitteln
Etwas auf ein anderes zu lenken, während es von der öffentlichen Offenlegung zurückgehalten wird.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: سرر
Lemmata: أسر
Formen: تُسِرُّ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die Geheimhaltung wird durch wiederholte direkte Kontraste mit Deklaration, öffentlicher Aktion und offener Rede verankert, insbesondere 2:77, 6:3, 13:10 und 67:13. Die physischen Couch-Substantive, die Wohlstands-Substantive und die Freudenausdrücke können diese Verhüllung nicht empfangen, ohne ihren koraninternen Konstruktionen zu widersprechen, so dass ihre genauen Zielsätze als lexikalische Kollisionen markiert werden. Das geschützte 2:69-Ereigniß verstärkt unabhängig voneinander die Freudenkollision. Bei 47:26 behandelt die eingefrorene Quelle die Form als Ereignis-Substantiv, während alle sieben ausgerichteten Ausgaben eine Plural-Substantiv-Form aufweisen; Geheimhaltung bewahrt ihr gemeinsames Verhüllungs-Profil. Die ausgerichteten Ausgaben verändern nicht die Verhüllungskraft an den beiden Reuestellen. Die Kollisionsgrenzen und die 47:26-Substantiv-Struktur bleiben explizite Benutzer-Rezensions-Fragen.