وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Koranglossar · Entwurf
كُلَّ صَيْحَةٍ
Wein
Ein plötzlicher lauter Schrei, der Alarm auslöst.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: صيح
Lemmata: صيحة
Formen: صَيْحَةٍ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die interne Koran-Überprüfung umfasste alle dreizehn Vorkommnisse des einzelnen Substantivs. Acht beziehen sich auf einen Schrei, der frühere Völker zerstört, vier auf den Schrei, der Menschen am Ende ergreift oder auferweckt, und einer auf jeden alarmierenden Schrei, der von Heuchlern gefürchtet wird. Die Skala reicht von einem gewöhnlichen wahrgenommenen Alarm bis zu einer göttlich bedingten Explosion, während abrupter Klang und sofortige Reaktion konstant bleiben. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.