Koranglossar · Entwurf

أَكْوَاب

Becher

Tassen, die bei der Präsentation und dem Genuss von paradiesischem Getränk verwendet werden.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 4

Wurzeln: كوب

Lemmata: أكواب

Formen: أَكْوَابٍ · أَكْوَابٌ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 4 von 4)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 4.

43:71

يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

56:18

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

76:15

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

88:14

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die Koran-interne Überprüfung umfasste alle vier Vorkommnisse des gebrochenen Plurals أَكْوَاب. Sie werden mit goldenen Schüsseln in 43:71 umgewälzt, neben Krügen und einer Tasse fließenden Getränks in 56:18 aufgeführt, als silberne Gefäße in 76:15 umgewälzt und in 88:14 dargestellt. Diese koordinierten Objekte stellen tragbare Trinkbecher in Szenen paradiesischen Dienstes her. Fallvariation folgt Syntax ohne lexikalische Änderung. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine exakte lexikalische Kollision wurde gefunden.