Koranglossar · Entwurf

حسس

Gekürzt im Kampf

Um gegnerische Kämpfer im Kampf zu reduzieren oder entscheidend zu überwinden.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: حسس

Lemmata: تحس

Formen: تَحُسُّ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

3:152

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Form IV markiert die Erkennung von Unglauben, Gefahr oder einer überlebenden Präsenz; Form V befiehlt eine aktive Suche nach Nachrichten oder Spuren; حَسיيس ist eine hörbare Spur. Das einsame Form-I-Kampfereignis bezeichnet stattdessen das Abschneiden oder die entscheidende Überwindung von Gegnern, ohne eine koranischen interne Brücke zur Wahrnehmung, so dass es als lexikalische Kollision isoliert wird.