أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Koranglossar · Entwurf
أَعِيبَهَا
beschädigen es
Das Verb bedeutet, dass das Boot absichtlich beschädigt wird, damit der ergreifende König es nicht von seinen armen Besitzern nehmen würde.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: عيب
Lemmata: أعيب
Formen: أَعِيبَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Das einzige Familienereignis wurde auf einer begrenzten Seite überprüft; es ist das einzige eingefrorene Ziel, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Qur ́an 18:71 beschreibt, dass es einen Bruch im Boot gab, und 18:79 erklärt, dass die Absicht darin bestand, es zu beschädigen, weil ein vorausfahrender König jedes Boot mit Gewalt nahm. Form I aktive unvollkommene, erste Person-einzigartige Vereinbarung, konjunktive Stimmung nach أَنْ, und das beigefügte weibliche einzigartige Bootsobjekt komponieren lokal. Der Schutzzweck bleibt kontextuell und schafft keinen anderen lexikalischen Kern. Es gibt keine ausgerichtete Nutzlast, Gegenbeispiel oder ungelöstes Problem ist vorhanden.