فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Koranglossar · Entwurf
أَحْوَى
dunkel gefärbt
Tragen eines abgedunkelten Farbzustandes, nachdem der frische Zustand der Vegetation vergangen ist.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 1
Wurzeln: حوي
Lemmata: أحوى
Formen: أَحْوَىٰ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Wo andere Bedeutungen scheitern
Eingeweide
87:5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Alternative: Dann machte er die Weide wie ein Eingeweide.
Forschungswiedergabe: Dann ließ er die Weide verdunkeln.
Das Adjektiv muss den resultierenden Weidezustand qualifizieren; Tierorgane können ihre Farbe oder ihr Aussehen nicht ausdrücken.
nach innen gewickelt
87:5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Alternative: Dann ließ er die Weide nach innen gewickelt werden.
Forschungswiedergabe: Dann ließ er die Weide verdunkeln.
Die Transformation liefert verbrauchte Vegetation und ein Farbadjektiv, ohne Eindämmung oder Faltung der Teilnehmerstruktur.