وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
Koranglossar · Entwurf
قيل
Tagsüber Ruhe
Setzen Sie sich in einen Ruhezustand im Tagesintervall, mit einem entsprechenden Ort in der Lage, die Ruhe zu beherbergen.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 2
Wurzeln: قيل
Lemmata: قائل · مقيل
Formen: قَآئِلُونَ · مَقِيلًا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Wo andere Bedeutungen scheitern
Sprechen
7:4
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
Alternative: Unsere Strafe kam zu ihnen bei Nacht oder während sie sprachen.
Forschungswiedergabe: Unsere Strafe kam zu ihnen bei Nacht oder während sie sich am Tag ausruhten.
Sprechen bildet nicht das zeitliche Gegenstück zu بَيَاتًا und kann die passende Ruheplatzableitung bei 25:24 nicht unterstützen.
Sprachplatz
25:24
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Alternative: Die Gartenbegleiter haben eine bessere Siedlung und einen feineren Sprachplatz
Forschungswiedergabe: Die Gartenbewohner haben eine bessere Siedlung und einen besseren Ort der Ruhe.
Das Ziel ist ein locative Rest-Derivat, das mit dem festen Wohnsitz koordiniert wird; ein Sprachstandort bricht die familieninterne Zustands-Ort-Paarung.