وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
Koranglossar · Entwurf
تبب
entscheidende Ruine
Völlige Frustration und Zusammenbruch eines Agenten, Schema oder vermeintliche Quelle der Hilfe.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 4
Wurzeln: تبب
Lemmata: تب · تتبيب · تباب
Formen: تَتْبِيبٍ · تَبَابٍ · تَبَّتْ · تَبَّ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 4 von 4)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 4.
أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًا وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die nominellen Formen charakterisieren die zusätzliche Wirkung falscher Götter und Pharaos Schema als Ruin. Die gepaarten endlichen Verben sprechen Ruin über Abu Lahabs Hände und über ihn persönlich. Kausative Intensität, abstrakte Morphologie, grammatikalisches Geschlecht und Zahl verändern nicht den konsistenten Endpunkt des vollständigen Scheiterns.