قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Koranglossar · Entwurf
لُجَّةً
Tiefsee
Ein Körper oder Tiefe des Wassers, in die man eintreten könnte.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: لجج
Lemmata: لجة
Formen: لُجَّةً
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die beiden Form-I-Prädikate stellen die Menschen tief in einen fortlaufenden Verlauf der Übertretung oder Trotzung; das Substantiv und das relationale Adjektiv lokalisieren die Tiefe im Wasser. Die wiederkehrende Konstruktion mit فי macht das anhaltende Eintauchen zum gemeinsamen Verteilungsprofil, während die Morphologie die Beharrlichkeit von der wässrigen Tiefe selbst unterscheidet. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert. Es wurde keine geschützte Bedeutung bearbeitet und keine exakte lexikalische Kollision gefunden.