لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Koranglossar · Entwurf
يُؤْلُونَ، يَأْلُونَ، يَأْتَلِ
Vorsätzliche Einbehaltung
Ein Agent hält eine ansonsten verfügbare Bindung in Bezug auf ein Ziel, eine Aktion oder ein beabsichtigtes Ergebnis zurück.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 3
Wurzeln: ألو
Lemmata: يؤل · يأل · يأتل
Formen: يُؤْلُ · يَأْلُ · يَأْتَلِ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Wo andere Bedeutungen scheitern
Herrliche Manifestation
2:226
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Alternative: Für diejenigen, die herrschaftliche Taten von ihren Frauen zeigen, ist eine viermonatige Wartezeit
Forschungswiedergabe: Für diejenigen, die sich verpflichten, sich von ihren Frauen zu enthalten, ist eine viermonatige Wartezeit
Die Wartezeit, mögliche Rückkehr und Scheidung erfordern eine zurückgehaltene eheliche Verlobung, keine anerkannte göttliche Darstellung.
Independent-Force-Lexem
3:118
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
Alternative: die feindliche Gruppe führt eine nicht verwandte Anstrengung aus, dh ohne Rückhaltebeziehung
Forschungswiedergabe: Die feindliche Gruppe hält keine Mühe zurück, deinen Ruin zu verfolgen
Die Verneinung des gleichen Zurückhaltungsprädikats führt zu einer Lesbarkeit ohne Anstrengung, während das schädliche Objekt und der Ergebnisrahmen erhalten bleiben; kein Widerspruch erzwingt eine zweite verbale Identität.
ungehemmter Aufwand
24:22
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Alternative: Lasst nicht die Leute der Mittel ungehemmte Anstrengungen unternehmen, die sie geben
Forschungswiedergabe: Laßt nicht die Leute der Mittel sich verpflichten, das Geben zurückzuhalten
Die negierte abgeleitete Form regelt das Geben des Infinitivs als die Handlung, die nicht zurückgehalten werden soll; schädliche Anstrengung fehlt.