وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
Koranglossar · Entwurf
فزز
Destabilisierende Verschiebung
Provokative Kraft, die verwendet wird, um ein Ziel aus einem festen Verhalten oder Boden zu verdrängen.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3
Wurzeln: فزز
Lemmata: يستفز
Formen: ٱسْتَفْزِزْ · يَسْتَفِزُّ · يَسْتَفِزَّ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا
فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Jedes Ziel ist Form X اسْتَفَزَة. Satan benutzt seine Stimme, um Menschen zu reagieren, während menschliche Gegner und Pharao Menschen vom Land aus zu verunsichern versuchen, mit Vertreibung, die in 17:76 explizit gemacht wird. Die Ergänzung bestimmt Verhaltensprovokation oder räumliche Entfernung, aber destabilisierende Vertreibung wird geteilt.