فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
Koranglossar · Entwurf
بَاخِعٌ نَفْسَكَ
Zerstörung
Das Partizip zeigt den adressierten Boten als sich selbst durch Trauer über den Unglauben konsumierend.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: بخع
Lemmata: باخع
Formen: بَٰخِعٌ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Beide Familienvorkommnisse wurden auf einer begrenzten Seite überprüft; beide sind eingefrorene Ziele, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Qur ́an 18:6 und 26:3 verwenden das gleiche aktive Partizipum mit نَفْسَكَ als Objekt in parallelen Warnungen über die Weigerung der Adressaten zu glauben; 18:6 nennt ausdrücklich Trauer. Das partizipielle Prädikat, der Zweitpersonenbesitzer, das Objekt und die Kausalklauseln komponieren lokal. Keine ausgerichtete Nutzlast, koraninternes Gegenbeispiel oder ungelöstes Problem ist vorhanden.