Koranglossar · Entwurf

يُخْرِبُونَ

Zerstörung

Das ursächliche Verb bezeichnet die aktive Zerstörung der intakten Struktur eines Gebäudes.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: خرب

Lemmata: يخرب

Formen: يُخْرِبُ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

59:2

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا۟ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱعْتَبِرُوا۟ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Beide Familienereignisse wurden auf einer begrenzten Seite betrachtet; jedes ist ein eingefrorenes Ziel, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Bei 2:114 ist das Aktionsnomen die schädliche Verwüstung, die für Kultstätten gesucht wird. Bei 59:2 bewirkt Form IV aktiv, dass die Häuser der Bewohner ihre intakte Struktur verlieren. Nominalereignis, Form IV-Ursachen, Zeitform, Person, Zahl, direktes Objekt und besitzergreifendes Suffix komponieren lokal.