Koranglossar · Entwurf

شرد

Abschreckung der Route

Eine abschreckende Route, die eine gegnerische Gruppe in die Flucht schickt.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: شرد

Lemmata: شرد

Formen: شَرِّدْ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

8:57

فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Das einzige Ziel ist ein zweiter-Personen-Singular Form II Imperativ in einem Kriegszustand. Die Konstruktion ب�هم مَةنْ خَلْفَهُمْ macht die begegnete Gruppe zum Mittel, um diejenigen hinter ihnen zu beeinflussen, und das erklärte Ziel, dass sie sich bemerkbar machen, fixiert die Aktion als abschreckende Ausbreitung.