وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Koranglossar · Entwurf
تبتل إلى
sich selbst ganz und gar hingeben
Richten Sie sich ungeteilt auf einen ausgewählten Empfänger, wobei konkurrierende Anhänge von der profilierten Verpflichtung ausgeschlossen werden.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 2
Wurzeln: بتل
Lemmata: تبتل · تبتيل
Formen: تَبَتَّلْ · تَبْتِيلًا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Wo andere Bedeutungen scheitern
Physische Abfahrt
73:8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Alternative: physisch zu Ihm zu gehen, eine völlige Abreise
Forschungswiedergabe: widme dich Ihm ganz und gar mit völliger Hingabe
Die Klausel liefert Gott als Verpflichtungsendpunkt und ein gradverstärkendes Ereignisnomen, aber keinen Weg oder Ort, der die Fortbewegung unterstützen würde.
Devote andere
73:8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Alternative: Ihm einen anderen mit völliger Hingabe widmen
Forschungswiedergabe: widme dich Ihm ganz und gar mit völliger Hingabe
Form V macht den kommandierten Adressaten zum selbstgesteuerten Teilnehmer; kein zweites dediziertes Objekt ist lizenziert.