أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
Koranglossar · akzeptiert
صَلَوَاتٌ
gewidmete Aufmerksamkeit
Plural صلاة in 2:157: gewidmete Aufmerksamkeiten.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: صلو
Lemmata: صلاة
Formen: صَلَوَٰتٌ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Wo andere Bedeutungen scheitern
Gebete
2:157
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
Alternative: Auf ihnen sind Gebete von ihrem Erhalter.
Forschungswiedergabe: Auf sie werden von ihrem Erhalter aufmerksam gemacht.
Die Wiedergabe muss funktionieren, wenn die Aufmerksamkeit von ربهم kommt. 'Gebete von ihrem Erhalter' verdunkeln die Richtung; 'gewidmete Aufmerksamkeiten' halten die arabische Beziehung intakt.