أَلَتْنَاهُم

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: ألت

Lemmata: ألت

Formen: أَلَتْ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die Koran-interne Überprüfung umfasste das einzige Vorkommen von Form I أَلَتْ bei 52:21. Nachdem treue Nachkommen mit gläubigen Familien verbunden sind, sagt Gott, dass Er sie in nichts von ihren Taten vermindert hat, während jede Person an das gebunden bleibt, was sie verdient hat. Die Negation, Partitivität, Aktenbericht und verdienende Aussage begründen die Reduktion der gutgeschriebenen Entschädigung. Das Ziel ist der First-Person-Plural perfekt mit einem Objektpronomen, aber Person und Aspekt verändern den lexikalischen Kern nicht. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.