وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Koranglossar · Entwurf
دعوة امرأة العزيز ليوسف بعد تغليق الأبواب
direkte intime Beschwörung
Nachdem sie die Türen gesichert hatte, rief die Frau Joseph direkt zu sich, was seine Weigerung auslöste.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: هيت
Lemmata: هيت
Formen: هَيْتَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die einzige eingefrorene Veranstaltung auf der vollständigen 100-Punkte-Seite wurde überprüft und alle sieben miteinander verbundenen Zeugen überprüft, weil sie drei Laute behalten. Shubah, Al-Duri und Al-Susi lesen هَيْتَ; Qalun und Warsh lesen ه�يتَ; Al-Bazzi und Qunbul lesen هَيْتُ. In jedem Zeugen hat die Frau Joseph verfolgt, die Türen gesichert, diese Äußerung mit لك übermittelt und erhält seinen sofortigen Aufruf zur Zuflucht bei Gott. Das gemeinsame Ereignis fixiert eine direkte Einladung trotz der stimmlichen Variation. Es gibt keine geschützten Bedeutungen, verdichtete Vorschläge oder Misserfolgskandidaten.