Koranglossar · Entwurf

توجيه الانتباه إلى شخص

gerichtete persönliche Aufmerksamkeit

Der Adressat wendet aktive Aufmerksamkeit auf eine Person, während die Aufmerksamkeit von einer anderen zurückgehalten wird.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: صدي

Lemmata: تصدى

Formen: تَصَدَّىٰ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die Form V wird durch den unmittelbaren Kontrast zwischen der Betreuung des autarken Mannes und der Ablenkung vom ernsthaften blinden Suchenden definiert. Das Form II-Verbalnomen nennt eine von zwei ausgeführten Handlungen, auf die das Gebet im Haus reduziert wurde, aber der Koran liefert kein zweites Ereignis oder eine interne physische Beschreibung dieser Handlung. Es wird vorläufig als eine äußere rituelle Leistung unter einer expliziten Herausforderung der Benutzerbewertung beibehalten, anstatt den geerbten Handlungsglanz zu importieren.