Koranglossar · Entwurf

لطف

diskretes Verhalten

Sorgfältiges, unaufdringliches Verhalten, das es vermeidet, Aufmerksamkeit zu erregen.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: لطف

Lemmata: يتلطف

Formen: يَتَلَطَّفْ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

18:19

وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Das göttliche Adjektiv verbindet Unwahrnehmbarkeit, genaues Wissen, sanfte Vorsehung und Vorsehung: Gott ist unsichtbar durch das Sehen und doch sieht er, bringt einen Senfkorn aus der Verhüllung, begrünt die Erde durch Regen, ordnet Josephs Ausgang an und sorgt für Diener. Form V weist eine Person an, sich mit passender Zartheit zu verhalten, so dass niemand die Gruppe entdeckt.