Koranglossar · Entwurf

وتد

angetriebene Anker

Angetriebene Verankerungsobjekte, die buchstäblich in einem Epitheton und bildlich durch Berge dargestellt werden.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3

Wurzeln: وتد

Lemmata: أوتاد

Formen: أَوْتَادِ · أَوْتَادًا

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.

38:12

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ

78:7

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا

89:10

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Alle Ziele sind der Plural أَوْتَاد. Berge werden direkt als Pfähle ausgesagt, die das konkrete Verankerungsbild liefern. Pharao wird zweimal als Besitzer der Pfähle bezeichnet; der Koran spezifiziert nicht ihre lokale Verwendung, so dass das Artefakt das konkrete Substantiv behält, ohne ein Zelt, eine Armee oder eine Strafinterpretation zu importieren.