Koranglossar · Entwurf

مشابهة أقوالهم لقول الكافرين من قبل

früher beanspruchtes Echo

Ihre gegenwärtige Behauptung wiederholt das Inhaltsmuster einer früheren ungläubigen Aussage.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: ضهأ

Lemmata: يضاهئ

Formen: يُضَٰهِـُٔ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

9:30

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Es gibt keine geschützten Bedeutungen, verdichtete Vorschläge, gescheiterte Kandidaten oder ausgerichtete Zeugenvarianten in der Zielreihe. Koran 9:30 zitiert zuerst Behauptungen der göttlichen Sohnschaft, dann sagt ihre Rede يضاهئون die Rede derjenigen, die zuvor ungläubig waren. Das wiederholte Objekt قول und der zeitliche Kontrast stellen eine Übereinstimmung mit einer vorherigen Äußerung her.