وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Koranglossar · Entwurf
مِصْر
Ägypten
Das benannte Land Ägypten, präsentiert als Ort der Häuser, Eintritt, königliche Herrschaft und Flüsse.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 4
Wurzeln: مصر
Lemmata: مصر
Formen: مِصْرَ · مِّصْرَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 4 von 4)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 4.
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die koranischen internen Überprüfungen deckten die ganze Familie mit fünf Vorkommnissen ab. Die vier editierbaren Eigennamensereignisse identifizieren dasselbe Land: Moses und sein Volk werden aufgefordert, dort Häuser zu errichten, Joseph wird von einem Mann von dort gekauft, Joseph lädt später seine Familie ein, es sicher zu betreten, und Pharao rühmt sich seiner Herrschaft und seiner Flüsse. Das unbestimmte Ereignis in 2:61 ist unter MH-frontier-misr-misr geschützt und wurde inspiziert, aber nicht bearbeitet. Seine geschützte lexikalische Frage ändert nichts an der Eigennamenswiedergabe, die den vier editierbaren Zielen zugewiesen ist. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde mutiert und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.