Koranglossar · Entwurf

فيل

Elefanten

Die Elefantentierarten, instanziiert durch das bestimmte Tier, das mit den Gefährten verbunden ist, die im Koran 105 genannt werden.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 1

Wurzeln: فيل

Lemmata: فيل

Formen: فِيلِ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

105:1

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ

Wo andere Bedeutungen scheitern

Begleiter

105:1

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ

Alternative: Die Gefährten der Gefährten

Forschungswiedergabe: Die Gefährten des Elefanten

أصحاب bereits die menschliche Gruppe; der Genitiv Nomen identifiziert das Tier mit ihnen verbunden.

Armee

105:1

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ

Alternative: Die Gefährten der Armee

Forschungswiedergabe: Die Gefährten des Elefanten

Das Substantiv nennt das Tier, das in der festen koranischen Bezeichnung verwendet wird; eine Armee wird nicht lexikalisch ausgedrückt.