وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
Koranglossar · Entwurf
حَفَفْنَاهُمَا · حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ
Umkreis
Um eine umgebende Anordnung um ein Zentrum zu bilden.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: حفف
Lemmata: حفف · حاف
Formen: حَفَفْ · حَآفِّينَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die Koran-interne Überprüfung deckte beide Vorkommnisse ab. Um 18:32 Uhr platziert Gott Palmen um zwei Weinberge; um 39:75 Uhr beschreibt das aktive Partizip Engel, die um den Thron herum positioniert sind. Vegetation, die um Land herum angeordnet ist und Agenten, die um ein Zentrum versammelt sind, erkennen die gleiche umlaufende Beziehung über endliches Verb und Partizip. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine exakte lexikalische Kollision wurde gefunden.