لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
Koranglossar · Entwurf
خيب
Ende des frustrierten Scheiterns
Damit der verfolgte Kurs eines Schauspielers ohne den gewünschten Erfolg endet, so dass der Schauspieler dieses Ergebnisses beraubt wird.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 5
Wurzeln: خيب
Lemmata: خاب · خائب
Formen: خَابَ · خَآئِبِينَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 5 von 5)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 5.
وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Wo andere Bedeutungen scheitern
Erfolgreich
3:127
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
Alternative: Ein Teil der Ungläubigen wird abgeschnitten oder unterdrückt, so dass sie erfolgreich zurückkehren.
Forschungswiedergabe: Ein Teil der Ungläubigen wird abgeschnitten oder unterdrückt, so dass sie frustriert umkehren.
Die Kausalsequenz entfernt oder unterdrückt ihre Kraft und kehrt ihr Ziel um, so dass der Erfolg dem Ergebnis widerspricht.
Wenden Sie sich zurück
20:61
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
Alternative: Wer sich erschafft, kehrt um
Forschungswiedergabe: Wer sich selbst erschafft, ist gescheitert.
Die Herstellungsklausel enthält keinen Bewegungs- oder Rückgabepunkt; sie weist dem Hersteller ein erfolgloses Ergebnis zu.
verzweifelt
20:111
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
Alternative: Wer Unrecht tut, der ist verzweifelt.
Forschungswiedergabe: Wer Unrecht tut, ist gescheitert.
Die Klausel besagt, dass das fehlgeschlagene Ergebnis der Person vor Gott steht, liefert aber keine Erkenntnis oder Emotion.
wurde bestraft
91:10
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Alternative: Wer ihn korrumpiert, wurde bestraft
Forschungswiedergabe: Wer ihn korrumpiert, ist gescheitert
Die gepaarten Verse kontrastieren erfolgreiche Reinigung mit gescheiterter Korruption; in diesem Segment wird kein Bestrafungsereignis ausgedrückt.