وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
Koranglossar · Entwurf
جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِم
Ausrüstung mit Bestimmungen
Die Konstruktion bedeutet, dass Reisende mit ihren zugeteilten Vorräten ausgestattet werden.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 4
Wurzeln: جهز
Lemmata: جهز · جهاز
Formen: جَهَّزَ · جَهَازِ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 4 von 4)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 4.
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle vier Familienereignisse wurden auf einer begrenzten Seite überprüft; jedes Ereignis ist ein eingefrorenes Ziel, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Die gleiche verwandte Konstruktion tritt zweimal in Josephs Erzählung auf: ein Form-II-Verb wirkt auf die Reisenden und ein besitzergreifendes Substantiv, das von ب-Bezeichnungen der Vorräte, mit denen sie ausgestattet sind, beherrscht wird. Angespannt, Form-II-Transitivität, Objektpronomen, Fall, Präposition und besitzergreifendes Suffix komponieren lokal. Verb und Ausrüstungsnomen drücken ein Bereitstellungsereignis ohne Koran-internen Widerspruch aus. Es bleibt keine ausgerichtete Nutzlast oder ungelöstes Problem übrig.