كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
Koranglossar · Entwurf
نوص
Flucht
Ein verfügbares Mittel, um der bevorstehenden Zerstörung zu entkommen.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 1
Wurzeln: نوص
Lemmata: مناص
Formen: مَنَاصٍ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Wo andere Bedeutungen scheitern
Wein
38:3
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
Alternative: Sie schrien, aber es war keine Zeit für einen Schrei
Forschungswiedergabe: Sie schrien, aber es war keine Zeit für die Flucht
Der erste Schrei wird bereits offen mit فَنَادَواٟ bezeichnet; die verleugnete Zeit betrifft ein anderes Ergebnis, das der späte Schrei nicht mehr erreichen kann - Flucht vor der Zerstörung.