وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
Koranglossar · Entwurf
لَا يَعْزُبُ
Fluchtmeldung
Um außerhalb des Bewusstseins eines Wissenden zu gehen, ein Ergebnis, das kategorisch in Bezug auf Gott geleugnet wird.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: عزب
Lemmata: يعزب
Formen: يَعْزُبُ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die Koran-interne Überprüfung umfasste beide Vorkommnisse der unvollkommenen Form I يَعْزُبُ. Jeder wird mit Gott als demjenigen negiert, von dem nichts abwesend ist, und jedem folgt die identische Skala vom Gewicht eines Atoms auf der Erde oder im Himmel bis zu etwas Kleinerem oder Größerem, alles in einem klaren Buch aufgezeichnet. Diese Parallele stellt das Versagen fest, dem göttlichen Bewusstsein oder Wissen zu entkommen. Beide Ziele haben die gleiche Form und Konstruktion. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine exakte lexikalische Kollision wurde gefunden.