وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Koranglossar · Entwurf
لما
Erschöpfende Betonung
Innerhalb einer إ�نْ كُلة-Konstruktion, um jedes Mitglied des Gesamtsatzes nachdrücklich unter das folgende Prädikat zu stellen.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 3
Lemmata: لما
Formen: لَّمَّا · لَمَّا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
وَزُخْرُفًا وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Wo andere Bedeutungen scheitern
Aufgeschobene Negation
36:32
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Alternative: Aufgeschobene Negation
Forschungswiedergabe: Erschöpfende Betonung
Die Substitution scheitert hier: Die aufgeschobene Negation würde das Prädikat der ersten Einheit einem Segment aufzwingen, dessen gefrorene Form und koraninterne Konstruktion erschöpfende Betonung erfordern.