وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Koranglossar · Entwurf
لما
Erschöpfende Betonung
Erschöpfende Betonung, die jedes Mitglied eines Sets unter ein Prädikat stellt.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3
Lemmata: لما
Formen: لَّمَّا · لَمَّا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
وَزُخْرُفًا وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Acht zugewiesene NEG-Ereignisse bestimmen ein jussives Verb und markieren aufgeschobenes Nicht-Vorkommen: das Ereignis ist noch nicht passiert. Drei EXP-Ereignisse erscheinen stattdessen in إؒكُلة-Konstruktionen und erschöpfen nachdrücklich die Menge unter dem Prädikat. Da diese emphatische Syntax keine zeitliche Verschiebung beiträgt, wird sie als lexikalische Kollision isoliert. Geschützte zeitliche "wenn"-Ereignisse bleiben außerhalb dieses Artefakts.