Koranglossar · Entwurf

مَبْسُوطَتَان

verlängert

Das passive Partizip markiert die Gliedmaßen als in einen ausgefahrenen Zustand versetzt.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: بسط

Lemmata: مبسوطتان

Formen: مَبْسُوطَتَانِ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

5:64

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Alle 25 Familienvorkommen wurden auf einer begrenzten Seite ohne geschützte Segmente oder kompaktierte Kandidaten überprüft. Qur ́an 2:245 kontrastiert das Verb mit Einengung, Qur ́an 30:48 wendet es auf eine Wolke am Himmel an, und die Handkontexte zeigen physisch äußere Reichweite. Bereitstellung, Wissen, körperliche Schöpfung und feindliche Handlung sind kontextuelle Objekte desselben Erweiterungskerns. Das Aktionsnennwort, aktive und passive Partizipien, das Ausmaß Nomen بَسْطَة und das Oberflächennennwort بَاط bleiben kompositorisch.