أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَٰتٍ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Koranglossar · Entwurf
مُفْتَرَى
hergestellt
Das passive Partizip führt eine nicht unterstützte Konstruktion einem Text, einem magischen Anspruch und einer irreführenden Aussage zu.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3
Wurzeln: فري
Lemmata: مفترى · مفترية
Formen: مُّفْتَرًى · مُفْتَرَيَٰتٍ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ مُّفْتَرًى وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle 60 Familienvorkommnisse wurden auf einer Seite ohne geschützte Abschnitte und ohne Zeugendivergenz überprüft. Qur ́an 3:94, 4:50, 6:21, 10:60, 16:105 und 61:7 paaren die Familie explizit mit Lügen, während passive, partizipielle, verbale Substantive, Verleumdung und anklagend-adjektivische Kontexte einen Fabrikationskern bewahren. Jede kanonische, Zweig- und Regelwiedergabe ist einzigartig.