حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Koranglossar · Entwurf
سحق
weit entfernt
Befindet sich oder zugewiesen in einem extremen Abstand von einem relevanten Punkt der Sicherheit, des Zugangs oder der Gunst.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 2
Wurzeln: سحق
Lemmata: سحيق · سحق
Formen: سَحِيقٍ · سُحْقًا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Wo andere Bedeutungen scheitern
nahe bei
22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Alternative: Der Wind lässt ihn an einem nahen Ort fallen
Forschungswiedergabe: Der Wind lässt ihn an einem weit entfernten Ort fallen
Der fallende und windgetriebene Weg gipfelt in einem explizit extremen Abtransport, so dass sich die räumliche Beziehung umkehrt.
Fall
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Alternative: Ein Fall für die Menschen der Flamme
Forschungswiedergabe: Bis jetzt Absetzung für die Menschen der Flamme
Kein Bewegungsverb oder fallender Teilnehmer tritt in der Verurteilung auf; das Substantiv weist ausschließende Entfernung zu.
Ort
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Alternative: Ein Ort für die Menschen der Flamme
Forschungswiedergabe: Weit entfernt für die Menschen der Flamme
Das anklagende abstrakte Substantiv spricht einen Zustand einer Zielgruppe aus; es nennt keinen zweiten Ort.