فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَٰذِهِۦ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Koranglossar · Entwurf
طائر zugeschriebenes Schicksal
Schicksal
Ein zugeschriebenes Schicksal oder schlechtes Omen, das einer Person oder einem Ereignis zugewiesen wurde.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 7
Wurzeln: طير
Lemmata: طائر · اطير
Formen: طَٰٓئِرُ · يَطَّيَّرُ · طَٰٓئِرَ · ٱطَّيَّرْ · تَطَيَّرْ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 7 von 7)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 7.
فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَٰذِهِۦ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا
قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die interne Überprüfung des Korans umfasste alle 29 Ereignisse. Um 6:38 treten das Agent-Nomen, Verb und die Flügel zusammen auf, um zu verankern; das kollektive Vogel-Nomen füllt die gleiche Familie aus, und Form X um 76:7 macht eine ausgedehnte Verbreitung. Vier Substantive und drei Form-V-Verben betreffen stattdessen das zugeschriebene Schicksal oder schlechte Omen: Sie sind an eine Person gebunden, die angeblich mit dem Volk ist, oder mit Gott platziert. Dieser Widerspruch bildet einen genauen Omen-Kollisionszweig.