أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Koranglossar · akzeptiert
تَخَوُّف
Zustand der Furcht
Der Zustand, angesichts einer wahrgenommenen Gefahr oder Folge Furcht zu empfinden.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: خوف
Lemmata: تخوف
Formen: تَخَوُّفٍ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die Wortfamilie خوف bewahrt Furcht als ihren unveränderlichen semantischen Kern. In 16:47 ist تخوف das Verbalnomen des fünften Verbalstamms und trägt daher die Bedeutung eines Zustands der Furcht bei. Das regierende Verb يأخذهم liefert die Bedeutung des Nehmens, während على den Zustand der im Plural bezeichneten Menschen in dem Moment rahmt, in dem sie genommen werden. Die vollständige Konstruktion ist kompositionell als „oder Er nimmt sie, während sie Furcht empfinden“ zu lesen; zur Bedeutung des Nomens selbst gehören weder das Ergreifen noch der progressive Aspekt.