أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَٱحْتَرَقَتْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
Koranglossar · Entwurf
عصر
feuriger Wirbelwind
Ein heftiger rotierender Wind, der Feuer trägt und einen Garten zerstört.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: عصر
Lemmata: إعصار
Formen: إِعْصَارٌ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die beiden Form I Kontexte identifizieren sich gegenseitig Pressen Obst für Getränk. إ�عْصَار ist ein zerstörerisches Windphänomen, مُعْصرَات sind die Quelle, aus der reichlich Wasser abstammt, und die einsame Eid Nomen عَصْر bezeichnet eine Zeitperiode. Der Koran liefert keine explizite Ableitungsbrücke von diesen drei nominalen Anwendungen zu Fruchtpressen, so dass jede konservativ als lexikalische Kollision isoliert wird.