هَٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Koranglossar · Entwurf
أَنَامِل
Fingerspitzen
Der gebrochene Plural bezeichnet die Enden der Finger, nicht Insekten.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: نمل
Lemmata: أنامل
Formen: أَنَامِلَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle vier Familienereignisse wurden auf einer begrenzten Seite überprüft; jedes Ereignis ist ein eingefrorenes Ziel, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Das kollektive Substantiv نَمْل tritt zweimal in 27:18 auf, einmal im Talkonstrukt und einmal in direkter Adresse, während das weibliche Einheitssubstantiv نَمْلَة eine Ameise identifiziert; Fall und Bestimmtheit komponieren lokal. Der gebrochene Plural أَنَامَلل bei 3:119 bezeichnet Fingerspitzen, die in Wut gebissen werden und nicht Ameisen in dieser Klausel bedeuten können, was eine genaue koranischen-interne lexikalische Kollision erzeugt. Die Kollision ist auf dieses Segment beschränkt.